Школа Анно. Часть первая.
Передача про биографию Анно Хидеаки. В этой части Анно посещает школу, в которой он учился, общается с детьми и заставляет их немного поработать головой) Перевод Никулина32.
Tags: Хидеаки Анно
Передача про биографию Анно Хидеаки. В этой части Анно посещает школу, в которой он учился, общается с детьми и заставляет их немного поработать головой) Перевод Никулина32.
Tags: Хидеаки Анно
хохо
интересно, интересно
Да интересно, самого Маэстро увидать
“Кинодеректор”… ппц просто. Мало того, что не знают про однозначный перевод слова “режиссёр” с английского, так ещё и при написании облажались -___- А так, да, познавательно. 10х за линк.
Ё-моё, да там ошибок, как пиявок в той реке про которую Анно рассказывает. В общем, перевод классный, но я лучше в оригинале гляну.
Перевод – полнейшая лажа. Я бы лучше перевёл А саму передачу видел давно в оригинале. Анно – сенсей Т_Т. Круто, в общем.
Anty, вот насчёт передачки поподробнее, можно ли ссылку где можно её скачать, и есть ли на неё перевод?
А вообще, хотелось бы увидеть побольше такого материала, и узнать побольше о Анно.
to Anty
Переводы потом буду поститься тут)
вот (открывается с регой только)
to Olz
В реневале на бонусном диске есть отличное интерьвю с Анно еще
To rvr: мне проще лично тебе материал скинуть.
А так, я с удовольствием примусь за любую работу, для блога если надо.
to olz Я только на you tube видел.
Надо сказать что английский перевод, судя по каментав в you tube, тоже не блестящий, но японского я не знаю, к сожалению.
to Anty Гео как раз народ набирает потихоньку как видишь) Если есть какие работы, или есть планы что-нибудь сделать, всегда только за
to rvr я переводить с аглицкого могу, только и всё и на аглицкий с русского. Даже не знаю чем ещё могу быть полезен. Я с удовольствием помогу, сайт хороший.
К стати а где это интервью с renuwell можно достать?
renewal ) на торрентс ру глянь. там должно быть где то. ищи renewal 2003 bonus disk или типа того. ну или на ютубе наверно тоже есть.
Да уж, англичанин херов. (про себя)
если, что оставь свой контакт тут, я как нить с тобой свяжусь.
Пиши.
К стати первую часть передачи почти перевёл.
Собственно, вот.
2Anty совет впредь не пиши так почту, если не хочешь пасть жертвой спамеров
anidrey
у меня фильтр хороший.
Собственно вторая часть передачи. Я уж думаю, может свою версию на you tube выложить…
.
to Anty выкладывай я запощу
Два дня некакой активности… хм…
Ладно, немного оффтопа: кто знает где можно выкачать The End of Evangelion на русском языке? (если такой есть)
THE_ATLAS на торрентсру все есть) официальной озвучке нету, только фанатский даб. Кстати зачем тебе такой ужас? всмысле озвучка
RVR, пасиба… или точнее аригато гг… пойду гляну
Кстати как правильно – аригато или оригато?
Русская озвучка нада потому что я не знаю японского
А читать субтитры напряжно…
THE_ATLAS “аригато”, а к сабам привыкай, рано или поздно придется)
Затишье потому что я учусь делать сабы, дабы зделать хардсаб и выкинуть на youtube. Потому как никулин пропал. Пока, наверное понятно, получается так себе.
хых. тут оригинальные рисунки на пленке, которые не использовали в Еве по 64 т йен за каждую на аукционе продают..
To RVR: давай, давай, издевайся.
Офигеть, они умудряются зарабатывать деньги даже отбросах… браво!!!
Вот мой вариант первой части. Видио мыльное конечно, ну в описание я уже всё сказал. RvR, делай что хочешь. Вечером, наверное, выложу вторую часть.
не правильно называть рисунок оригинальнынй от руки художника отбросом) собственно это скорее маленькое сокровище)
А результаты аукциона будут на Геофронте опубликованы ?
Ну вот и вторая часть. Я вас наерное достал. Но всё таки…
I did it! Woooo!
Спасибо за вторую часть) Good work ^_^
To Scream: пожалуйста)
to Anty:
Первая часть. 34 секунда – в данном случае после “однако” запятая не ставится. 53 секунда – “нравится”. А зачем потом это же предложение повторять? 1:12 – перед “попросил” запятая не нужна. 1:43 – “По-моему”. 1:52 – “по-своему”. 2:48 – “преуспеет”, “всё-таки” и к тому же мне не кажется, что это оборот нужно выделять запятыми (под суровую музыку кстати направляется, весьма символично ^_^).
Вторая часть. 25 секунда – “Здравствуйте”. 29 секунда – “нравится”. 1:44 – да, девчёнка от души постебалась, Анно тоже в грязь лицом не ударил, его ответ лично меня ввёл в ступор! ^_^ 2:02 – перед “чтобы” запятая нужна, а вот после “дети” нет, помимо этого “располагая”. 2:20 – два раза “после”, к тому же смысл предложения не совсем ясен, может “увидели”? 2:32 – после “урока” тире, а не запятая. 3:08 – “нравится” и в последующей фразе тоже. 3:16 – запятая после “детьми” и “тех”, также “объяснять”, ну и то самое слово снова. ^_^ 3:43 – sigh… в общем, запомни правило, что если не уверен, нужен ли в глаголе мягкий знак, задавай проверочный вопрос “что делает, что сделать”, если слово отвечает на первый вопрос, то мягкий знак не нужен, а если на второй, то нужен. 3:45 – ну, если аниме, то наверно “нравИтся”, и перед “которые” нужна запятая. 4:00 – “по-моему”, запятая после “те”.
Весьма интересная передача. А почему так неожиданно обрывается? Дальше сразу титры? Анно, как оказалось, не слишком общительный товарищ. ^_^ Впрочем, я и не ожидал другого. Я ещё подумал, это как это Анно может быть 39 лет и почему он принём в класс арты из сериала, а не ребилда. Потом дошло, что передача десятилетней давности. ^_^
to drugon: большое спасибо за фидбэк. Трудно передать как мне стыдно за незнание родного языка. Т_Т в школе я был троечником с натяжкой и так её и не закончил, пришлось зарабатывать… Но нет, передача на этом не заканчивается. Я сам лишь недавно узнал, что есть продолжение. Скоро выложу. Ещё раз повторю, мне очень, очень стыдно.(
drugon: “что делает, что сделать” кстати это правило одно из немногих о которых я помню со школы. Но, почему то наделал именно в этих случаях ошибок. Хм Тут ещё какая штука, приходиться всему учиться на ходу, и субтитры и перевод, голова шла кругом. Вот и упустил моменты.
Ну оправдываться точно не нужно. В свою очередь благодарю за перевод. Мне и на английском посмотреть не сложно, но на русском всяко приятней. Кроме того, у меня русский в школе тоже был не ахти какой. Самая моя сомнительна четвёрка, наравне с четвёркой по физике, которые, как мне кажется, поставили исключительно, чтобы не портить аттестат. Просто так сложилось, что стал писать сначала отзывы об аниме, а потом и вовсе полноценнные обзоры в онлайновый журнал. Это не считая рассказов и фанфиков. Пришлось немножко русский подтянуть, хотя недостаток школьного образования в этой области чувствуется у меня до сих пор. ^_^ Но если понадобится подкорректировать текст, то смотри мою почту вот по этому адресу (не привожу здесь, дабы лишнего спама избежать):
drugon: Мне как раз не хватает редактора, если согласен без возмездно выполнять этот тяжёлый труд, я буду крайне признателен.